Có ai không?
Chào buổi sáng, tiến sĩ Weir.
Tôi là tiến sĩ Adam Fletcher.
Đây là đâu?
Cô đang trong khu vực chăm sóc đặc biệt ở bệnh viện bang Willoughby.
Willoughby... là bệnh viện tâm thần mà.
Vâng, ở ngoại ô Washington.
Tôi đang ở Trái Đất à?
Vâng.
Tôi về khi nào vậy?
Ý cô muốn hỏi là về Trái Đất khi nào à?
Thật ra cô vẫn chưa bao giờ rời Trái Đất cả.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Cô bất tỉnh trong khi đang đọc diễn văn
cho buổi thỏa thuận hiệp định của Liên Hiệp Quốc.
Trước đó cô đã bị áp lực khá nặng nề.
Vụ thương thuyết cho hiệp định
chính là giọt nước làm tràn ly, gây ra chứng rối loạn tâm thần tạm thời.
Tôi biết là nghe rất khó hiểu.
Nhưng chứng bệnh này nhiều khi rất nguy hiểm.
Nhưng may mắn là bệnh tình của cô chỉ là tạm thời thôi.
Các đợt lên cơn thường chỉ vài ngày là hết rồi.
Thứ lỗi nhưng tôi muốn hỏi là làm sao mình về đây được?
Cô được xe cấp cứu chở đến bệnh viện trong Washington...
Không, ý tôi là làm sao tôi về đây từ Atlantis được?
Tôi đâu có nhớ mình về lúc nào đâu?
Atlantis?
Ông có được cấp quyền tiết lộ thông tin chứ?
Cô muốn nói chuyện với ai hiểu rõ về hiệp định đó chăng?
Hiệp định của Liên Hiệp Quốc ấy.
Là về vụ giải trừ vũ khí hạt nhân tại Nam Phi.
Cô bị bất tỉnh từ vụ đó mà.
Tôi đã thành công trong vụ thương thuyết đó từ 2 năm trước mà?
Chỉ mới 3 ngày trước thôi.
Sau đó thì cô bị chuyển đến đây trong tình trạng rất nguy kịch.
Đâu có.
Tôi đang đọc báo cáo trong văn phòng của mình...
Không... không thể nào là thật chứ.
Tiến sĩ Weir à, tôi xin cam đoan đây là thật mà.
Được rồi...
Thế thì...
Tôi cần gặp người am hiểu về vụ hiệp định đó.
Tất nhiên.
Ơn chúa, chào đại tướng O'Neill.
Chào tiến sĩ Weir.
Cảm ơn vì ông đã đến.
Hi vọng ông có thể giúp tôi thoát khỏi cái vụ vớ vẩn này.
Tôi sẽ làm hết sức để giúp cô.
Tôi có thể...
À, tất nhiên.
... ngồi được chứ?
Gặp một người quen ở chỗ này thật là thoải mái.
Ừ thì tôi đúng là người quen thật.
Tôi cảm thấy rất phân vân.
Tôi nhớ lúc mình ở Atlantis thì mọi thứ vẫn ổn cả.
Rồi chẳng hiểu sao tôi lại tỉnh dậy ở đây.
Mọi thứ... ở Atlantis... đều ổn cả à?
Có vấn đề gì đó rồi. Tôi không nhớ làm sao mình lại về đây.
Tôi không biết là mình đã đi bằng cổng Stargate hay là bằng tàu Daedalus...
Sao vậy?
Tiến sĩ Weir à, tôi không biết mình đủ tư cách để nói chuyện này không nữa.
Thôi mà.
Ông là người điều hành đội Stargate ở Trái Đất.
Ông không đủ tư cách thì còn ai đủ tư cách chứ?
Thôi được rồi.
Sao ông lại làm vậy?
Làm gì? Tôi có làm gì đâu?
Chứ nếu ông không biết tôi đang nói gì thì ông không phải Jack O'Neill rồi.
Tôi là Jack O'Neill đây mà.
Điều duy nhất tôi biết chắc là mình là Jack O'Neill.
Tôi chỉ mới gặp cô có vài tháng trước thôi.
Khi đó chúng tôi nhờ cô giúp đỡ trong vụ giải trừ vũ khí hạt nhân.
Tôi đâu biết gì về vụ Atlantis đâu.
Tôi chỉ biết đó là tên một bài hát vớ vẩn của Donovan.
Mà tôi cũng chẳng thích bài đó tí nào.
Thế còn cái dự án Stargate mà cô tưởng tôi đang điều hành là sao?
Căn cứ của nó nằm ở núi Cheyenne ở Colorado.
Đó là trụ sở NORAD mà.
Vâng, nhưng ở dưới tầng hầm của NORAD cơ.
Thế còn stargate là gì?
Là cổng để dịch chuyển liên ngân hà.
Dự án đó đã đi vào hoạt động được hơn 10 năm mà.
Ông là người đã đề xuất ý tưởng dự án sau khi phát hiện...
Gì?
Hay để tôi gọi tiến sĩ Fletcher đến nhé?
Không...
Cứ đi đi.
Được rồi.
Và dù gì đi nữa thì cũng mong cô nhanh chóng bình phục.
Chúng tôi vẫn cần cô giúp đấy.
Không! Thả tôi ra! Thả tôi ra đi mà!
Thả tôi ra! Ai đó giúp tôi với!
Thả tôi ra!
Không! Không!
Tôi đã nói chuyện với những nhà chức trách ở Lầu Năm Góc rồi.
Họ nói là không hề có dự án nào mang tên Stargate cả.
Cũng không có căn cứ Atlantis gì ở ngân hà nào khác luôn.
Cũng không có Tổ chức Bảo vệ Hành tinh Quê nhà nào cả.
Tôi rất tiếc là thế.
Vậy có nghĩa là tôi đã nằm mơ ra 2 năm vừa qua à?
Đôi khi người ta bị tổn thương tâm lý nặng
thì tư duy của họ tự khép kín lại để tránh khỏi nỗi đau đó.
Tôi đã môi giới cho hàng chục hiệp ước rồi.
Rất nhiều vụ vô cùng căng thẳng, nhưng cũng không có gì tệ đến mức có thể gọi là
tổn thương tâm lý nặng cả.
Vụ thương thuyết hiệp ước chỉ giống như ngòi nổ thôi.
Còn tổn thương tâm lý của cô thì đã xảy ra từ khoảng 3 tuần trước.
Lúc đó cô lái xe với 1 người tên là Simon Wallace.
Cô nhớ Simon chứ?
Tất nhiên.
Chúng tôi... không còn quan hệ gì nữa nhưng...
Lúc đó 2 người hình như đang đi về nhà sau khi ăn tối.
Rồi có 1 xe hơi vượt đèn đỏ và tông thẳng vào cửa phía người lái xe.
Simon chết ngay lập tức.
Còn cô chỉ bị chấn thương nhẹ thôi.
Sau đó cô hồi phục rất nhanh.
Nhưng vào ngày tang lễ của Simon
thì nhiều đồng nghiệp của cô nhận thấy cô có thay đổi tâm lý.
Là dấu hiệu của sự ưu uất và bối rối.
Không phải.
Nó tích tụ rồi dẫn đến việc cô bị bất tỉnh khi đang thương thuyết.
Không đâu. Xin lỗi nhưng tôi không tin đâu.
Đôi khi tư duy của con người hoạt động theo cách
xóa bỏ ký ức xấu khỏi bộ nhớ để vượt qua được các cơn đau.
Và đôi khi nó còn dùng các ký ức giả để thay thế vào.
Trong trường hợp của cô thì có gì đó đã...
Cô không sao chứ?
Chào con gái yêu.
Mẹ!
Con không biết mình bị gì nữa, mẹ ơi.
Con cảm thấy... giống như... giống như đang ngủ mê...
hoặc giống như đang mơ vậy.
Nhìn mẹ này.
Mẹ trông giống như đang trong giấc mơ của con không?
Tay mẹ có cảm giác giả gì không?
Không.
Nhưng 2 năm vừa qua trong ký ức con cũng rất thật.
Chỉ là... con không thể nào tin đó là do con tưởng tượng ra được.
Cứ chờ đi con.
Rồi các bác sĩ sẽ giúp con bình phục mà.
Vụ tai nạn đó..
Vụ điện thoại nửa đêm đó đúng là tệ hơn cả ác mộng nữa.
Chúng ta đều rất nhớ Simon, nhưng nếu mất cả con thì mẹ không biết phải làm sao nữa.
À, khoan đã. Mẹ có cái này.
Đồng hồ của cha con đó.
Mẹ tìm thấy từ vài tháng trước.
Cha con luôn định trao nó lại cho con.
Con biết mà.
Hồi đó... con mang theo đồng hồ này bên mình mà.
Không sao đâu, con yêu.
Con an toàn rồi. Con sẽ khỏe lại thôi.
Mẹ sẽ làm mọi thứ để con hết bệnh.
Ai đó?
Gì vậy? Sao thế?
Tôi đang định kê toa thêm một số thuốc nữa cho cô.
Thuốc làm ổn định tâm trạng, giảm lo âu,
và thuốc chống loạn thần kinh loại mạnh hơn.
Chúng sẽ giúp cô thoát khỏi các triệu chứng đáng sợ đó.
Và cũng để xóa bỏ ký ức 2 năm vừa qua luôn.
Tôi đã trao đổi với mẹ của cô.
Bà kể về việc lúc còn nhỏ
cô có một giai đoạn ao ước làm phi hành gia vũ trụ.
Cha mẹ cô đã mua kính viễn vọng vào sinh nhật 12 của cô.
Đúng vậy.
Đôi khi các ước mơ thời niên thiếu cũng có thể tạo ra
những chỗ trốn lý tưởng khỏi các thực tế nghiệt ngã của lứa tuổi trưởng thành.
Vậy ý ông là lúc Simon chết,
tư duy tôi tự khép kín và giúp tôi du hành qua ngân hà khác?
Thì nó du hành thật xa để tránh khỏi nỗi đau mà.
Vậy là trong vòng 3 ngày
mà tôi đã sống được đến hơn 2 năm ký ức?
Thời gian trong mơ thường không tuyệt đối như thực tế.
Thật ra đời người cũng chỉ trôi qua chớp nhoáng thôi mà.
Thử đặt tình huống cô là tôi mà xem.
Nếu như cô nghe câu chuyện về việc lãnh đạo 1 đội thám hiểm thành phố Atlantis mất tích,
hay du hành qua cổng stargate để đến một ngân hà khác chẳng hạn.
Liệu cô có dám tin không?
Tiến sĩ Weir?
Thuốc của cô đây.
Cảm ơn.
Vậy hôm nay bà có ra ngoài vườn chơi không?
Không.
Tôi định ra đó nhưng tôi thấy chúng nên tôi đành phải chờ.
Những kẻ lạ mặt à?
Vâng. Có 4 tên luôn.
Chúng phát hiện ra bà chứ?
Tất nhiên.
Chúng chờ sẵn ở đó mà.
Thế bà có nói gì với chúng không?
Có.
Tôi nói theo lời bác sĩ là
"Các người không thể hút máu của ta."
Bà giỏi quá, Enid. Thật là dũng cảm.
Mạn phép được hỏi.
Những kẻ lạ mặt là sao?
Là kẻ xâm nhập đó cưng. Chúng đến từ Mặt trăng của Sao Thổ.
Chúng là loại máu lạnh nên chúng cần máu nóng của chúng ta.
Cô phải cẩn thận nhé.
Tiến sĩ Fletcher không tin nhưng tôi biết chúng có tồn tại mà.
Tiến sĩ Weir, đến lượt cô kể được chứ?
Hay là cô kể về chuyến đi của mình đến Atlantis cho mọi người nhé?
Không được.
Đôi khi ta chia sẽ kinh nghiệm có thể...
Tôi nói là "không" mà.
Đi đi.
Đi ngay đi!
- Chào. - Chào cô.
Mời ngồi.
Liệu tôi có thể nào nhớ lại được vụ tai nạn không?
Tôi không biết.
Nhưng thường trong các trường hợp thế này thì ký ức liên quan đến việc tổn thương sẽ không hồi phục được.
Giống như là trí não cô tự bảo vệ vậy.
Thế thì chắc cũng tốt.
Vì không nhớ đến vụ tai nạn thôi đã thấy khổ rồi.
Sao cơ?
Không sao, chỉ là cô đang tiến triển khá tốt thôi.
Tôi rất ấn tượng.
Dạo này cô ngủ ngon giấc chứ?
Vâng.
Ngủ ngon hơn so với những ký ức tôi nhớ.
Tốt, thế thì sắp rồi.
Sắp gì cơ?
Sao? Có giống như những gì cô nhớ chứ?
Đúng y hệt luôn.
Ôi, Sedgewick! Lại đây nào cưng!
Chào mừng con yêu đã về nhà.
- Xin chào. - Vâng.
Chào đại tướng.
Đừng có "đại tướng" nữa. Gọi là Jack thôi.
Nhưng ông là Jack nào?
Là sao?
À, xin lỗi. Tôi chỉ đùa giả vờ thôi đó mà.
Có lẽ tôi ra viện hơi bị sớm nhỉ?
Vậy là cô đã trở lại nhịp sống thường rồi chưa?
Vẫn đang cố gắng.
Tôi nghe nói là cô sắp trở về ngành giảng dạy.
Vâng, vẫn là lớp Khoa học Chính trị cũ ở Georgetown. Họ tuyển tôi dạy vào mùa thu.
Thế cô có dự định quay về với nghề đám phán hiệp định không?
Vụ hiệp định hạn vũ khí hủy diệt hàng loạt đó vẫn còn bỏ dở lưng chừng.
Nếu mà được hoàn tất thì rất là tốt đấy.
Thế Liên Hiệp Quốc vẫn chấp nhận tuyển tôi sao?
Không phải chỉ là chấp nhận đâu, họ cần cô giúp đỡ đấy.
Thật à?
Cô là người giỏi nhất và vẫn là giỏi nhất, mặc dù có 1 vụ...
sự cố nho nhỏ.
"Và ông ta đã nói thế, một cách lúng túng."
Chỉ khi nào cô thực sự cảm thấy đủ ổn định để quay lại nghề này thôi nhé.
Thật ra thì tôi thấy ổn rồi đấy.
Thật đấy.
Này cưng.
Được về nhà đúng là tuyệt thật đấy.
Sao rồi, tiến sĩ?
Ngày càng tệ hơn. Nó không chỉ ở trong não thôi đâu.
Chúng đã lan truyền ra khắp cơ thể rồi.
Cô ta đang nguy đấy.
Những đốm kia đều là các máy nanite hả?
Vâng.
Chúng đang phát tán ra khắp cơ thể cô ta.
Sao mà chúng thâm nhập được vào người cô ta chứ?
Chắc là do Niam.
Lần trước cậu ta đã tấn công Weir trong tàu vượt ấy.
Trong khoảng khắc nhỏ đó,
cậu ta đã kịp truyền các máy nanite vào và chúng bắt đầu tự nhân bản.
Giờ chúng đang nhân bản rất nhanh. Chúng đang chiếm lấy cơ thể cô ta.
Còn bao lâu nữa thì không thể cứu được?
Tôi không nghĩ chúng có ý đồ giết chóc gì ở đây.
Nếu họ muốn làm thế thì cô lẽ cô ta đã chết lâu rồi.
Tôi nghĩ chúng không thể tự sinh tồn được.
Chúng cần cơ thể của Elizabeth làm nguyên liệu thô để hoạt động.
Vậy chúng định đồng hóa cô ta, biến cô ta thành thứ giống chúng sao?
Trừ khi chúng nhân bản đến khi đủ số lượng để tạo thành sinh thể độc lập,
nếu không thì chúng vẫn phải phụ thuộc vào cơ thể cô ta thôi.
Vậy đây là cách nhân bản của chúng sao?
Chắc đây không phải là cách thông thường.
Đây hẳn là biện pháp cuối cùng chúng cố thực hiện để sinh tồn.
Làm sao để dừng chúng lại?
Sóng từ trường.
Có khi ta dùng sóng từ trường như lần trước
thì sẽ thành công.
Tôi e là giờ thì đã muộn rồi, trung tá.
Xem qua máy quét thì các máy nanite đã liên kết với nơron
và các tế bào khác trong hệ thần kinh trung ương rồi.
Nếu ta vô hiệu hóa chúng thì cũng giống như là giết cô ta luôn.
Thế làm sao để cứu cô ta bây giờ?
Tế bào mẫu bỏ vào đĩa Petri thì các bạch cầu trong máu
tấn công các máy nanite giống y hệt kiểu tấn công virus hay vi khuẩn vậy.
Nhưng không hiểu vì sao trong cơ thể của cô ta
thì các máy nanite này dường như kháng được sự tấn công của bạch cầu.
Cứ như là do các máy nanite đánh lựa được hệ miễn dịch của cô ta
rằng chúng không nguy hại.
Sao chúng làm thế được?
Ai mà biết.
Tôi đã tiêm các thuốc để gia tăng miễn dịch cho cô ta.
Nhưng có lẽ vẫn không có hiệu quả.
Vẫn chưa có hiệu quả.
Tôi vừa mới tăng thêm liều lượng.
Nhưng hiện tại thì vẫn chưa có gì khả quan cả.
Cô đến đúng lúc thật. Chuẩn bị xong hết rồi chứ?
Chắc là rồi.
- Dạo này cô ngủ được chứ? - Tất nhiên.
Nhưng tôi vẫn cảm thấy hơi mệt.
Có thể là vì cô cần phải mất 1 thời gian mới quen lại nhịp độ công việc.
Giống như phải thay đổi vị trí trước khi tiến qua hàng đầu tiên ấy.
Rất tiếc là tôi không rành về bóng bầu dục đâu.
Và cả khúc côn cầu nữa.
Cảm ơn nhé.
Dạo này tôi cứ thấy đơ đơ nào ấy. Lạ lắm Jack.
Tôi biết mà, tôi cũng cảm thấy thế nữa.
Nhưng tôi thấy lần này nghiêm trọng lắm.
Thế cô hỏi tiến sĩ Fletcher chưa?
Rồi. Ông ta bảo chắc lại tại thuốc điều trị.
Ông ta nói là sẽ giảm bớt liều lượng cho tôi.
Để xem có hiệu quả không.
Vậy chắc chỉ là vấn đề cân bằng nhịp sinh học thôi hả?
Rồi.
Để nhắc cô nhớ thì tôi phải hỏi lại là
ta đang ở phe chống phát triển vũ khí hạn nhân đúng không?
Biết rồi mà.
Cậu nghĩ cô ta có biết chúng ta ở đây không?
Sao mà biết được? Cô ta mê man rồi mà.
Cũng có thể cậu nói đúng đấy.
Thử nói chuyện với cô ta, bảo cô ta cố gắng vượt qua xem.
Thế thì có ích gì?
Trong các trường hợp hôn mê thì thính giác ngừng hoạt động chậm nhất
và hồi phục nhanh nhất đấy.
Có nhiều trường hợp bệnh nhân bất tỉnh vẫn có thể nghe được
những gì người khác nói với mình.
Thế những bệnh nhân đó có bất tỉnh do máy nanite không hả?
Không mà, Rodney. Nhưng có các dấu hiệu chứng tỏ cô ta vẫn đang suy nghĩ.
Tức là mơ hả?
Hơn cả mơ luôn.
Não của cô ta hoạt động nhiều hơn so với người bất tỉnh bình thường.
Điện não đồ cho thấy cô ta giống như đang sinh hoạt bình thường ấy.
Tức là có thể cô ta sẽ vẫn nghe được ta nói gì.
Các máy này đang làm gì cô ta vậy chứ?
Phải chi tôi có thể trả lời được.
Các thuốc gia tăng hệ miễn dịch không hề có tác dụng.
Đúng là lũ nhỏ mà hung dữ.
Hả?
Trông vẻ mặt của cậu giống lúc tôi có ý tưởng gì đó vĩ đại.
Sao mà cậu biết lúc đó mình trông ra sao?
Vì cũng có vài lần tôi tự nhìn vào gương mà.
Sao rồi, Carson?
Tôi không biết ý này có gì là vĩ đại hay không, chỉ là...
Tôi đi chút nhé.
Gì vậy?
Nếu Carson nói đúng về việc cô có thể nghe được
thì chắc giờ này tôi sẽ phải nói gì đó sâu sắc lắm.
Nhưng mà tôi không giỏi nói điều sâu sắc gì cả,
thế nên tôi chỉ nói là chúng tôi sẽ làm mọi cách để cứu cô.
Các máy nanites này đang làm gì cô thì tôi vẫn chưa biết.
Tôi không biết nhưng tôi sẽ không để chúng hoàn thành mục đích đâu.
Chúng tôi sẽ cố gắng cứu cô nhưng cô cũng phải chiến đấu đến cùng.
Phải ráng vượt qua thử thách lần này.
Tôi nghĩ có lẽ là do liều lượng thuốc sau khi chỉnh sửa thôi.
Có thể tôi đã giảm quá nhiều liều lượng.
Vậy vẫn là vấn đề về việc cân bằng thôi.
Tướng O'Neill nói thế mà.
Ưmmm.
Cũng đúng đấy.
Đừng lo, chúng tôi sẽ làm mọi cách để cô vượt qua.
Elizabeth.
Ngươi muốn gì?
Không! Đừng mà! Thả tôi ra đi! Đừng!
Chào.
Cô thấy sao rồi?
Sao tôi lại trở về đây rồi?
Vì họ rất lo lắng. Thật ra thì tôi cũng thấy lo.
Có lẽ tôi đã quá vội vã tạo áp lực trong vụ đàm phán hiệp định này.
Tôi thấy khỏe mà.
Không đâu.
Cô sẽ phải ở đây để được chăm sóc kỹ hơn.
Được rồi!
Có lẽ chúng tôi đã tìm ra cách để tách rồi nanite ra khỏi tế bào của Elizabeth.
Chúng tôi? Nhưng mà làm sao chứ?
Đánh lạc hướng chúng.
Giờ thì tôi mới hiểu vì sao các biện pháp chữa trị không có hiệu quả rồi.
Các cậu biết máy nanite tạo ra để làm gì chứ?
- Để tiêu diệt Wraith. - Chính xác.
Thế thì đó là việc ta cần chúng phải làm đấy.
Chúng tôi nghĩ là nếu ta cấy 1 mô nhỏ của Wraith vào người Elizabeth...
- Giống như một khối u thôi ấy. - Vâng. Một khối u nhỏ thôi.
Lúc đó lũ nanite sẽ... tấn công khối u đó.
Chúng sẽ làm thế vì chúng đã được lập trình cả rồi.
Lúc đó chúng sẽ tách rời khỏi tế bào của Elizabeth.
Rồi ta sẽ tìm cách để loại bỏ chúng.
Sẽ chỉ có được vài giây
trước khi chúng tiêu diệt mô Wraith rồi quay về tế bào Elizabeth.
Nhưng ta chỉ cần có thế thôi.
Chỉ cần đánh lạc hướng chúng trong giây lát
là đủ để dùng sóng từ trường để diệt chúng rồi.
Được rồi, cứ làm đi.
Rodney, đưa cho tôi cái đó nào.
Khoan đã.
Bình thường phải tắt hết các thiết bị mang từ Trái Đất đến
trước khi sốc sóng từ trường cơ mà?
Sóng từ trường sẽ được truyền qua máy quét
nên các thiết bị của ta sẽ không sao hết.
Tôi cứ thấy các ký hiệu này mãi, có 8 cái lận.
Cô hiểu ý nghĩa của nó chứ?
Là chuỗi quay số từ đội điều hành Trái Đất sang Atlantis.
Chuỗi quay số giống như kiểu số điện thoại hả?
Tôi biết là ông nghĩ tôi bị hoang tưởng
nhưng tôi không thể nào rũ bỏ được cảm giác là
có ai đó đang tìm cách tiếp cận đến tôi được.
Thế thông điệp của họ là gì?
Là Atlantis có tồn tại thật.
Và tôi phải quay về đó.
Vậy chúng tôi chỉ là ảo tưởng thôi sao?
Vâng.
Thật ra có người ảo tưởng về tôi thì thôi cũng không ngại đâu.
Nhưng chúng tôi tồn tại thật đây còn gì nữa.
Thế làm sao để đến được Atlantis?
Thì đi qua cổng Stargate ở Trái Đất.
Cô muốn cứ thế mà bước vào trụ sở NORAD à?
Tôi biết ông muốn nói gì chứ!
Nhưng tôi cũng biết cảm giác của mình là thật.
Atlantis là có thật, tôi sẽ tìm cách quay về đó.
Thành công rồi.
Chúng di chuyển quá nhanh.
Vâng, chuẩn bị mở sóng từ trường.
Khi nào cậu ra hiệu thì tôi mở ngay.
Rồi, mở đi!
Cậu nói là không bị...
Thành công rồi.
Carson, có thể cậu...
Không!
Ta chưa diệt được toàn bộ bọn chúng.
Sao lại thế được?
Tôi không biết.
Chúng đã dùng các chất liệu trong cơ thể Elizabeth
để nhân bản nên chúng cũng có 1 phần khả năng kháng lại sóng từ trường.
Sao bây giờ?
Chúng lại đang tiếp tục nhân bản rồi.
Cô lại nhổ thuốc ra chứ gì?
Thật đáng thất vọng, Elizabeth.
Thuốc chả có công dụng gì cả.
Đó là nếu cô không chịu tin tưởng. Thế thì tôi đành ra tay thôi.
Không!
Đừng mà!
Sẽ khá đau đấy.
Sao bây giờ?
Kích hoạt sóng từ trường tiếp đi.
Cứ làm thế đến khi nào toàn bộ chúng bị tiêu diệt.
Một lượng nanite lớn đã đột nhập vào mạch máu
dẫn đến khu thần kinh cấp cao trong não của cô ta rồi.
Chúng muốn cho ta biết là chúng có thể giết cô ta bất cứ khi nào chúng muốn.
Chuyển chế độ oxy lên 100% đi,
và tiêm thuốc tăng cường cảm ứng 5 miligram mỗi phút đi.
Giảm lượng máu đến các phần đó của não
sẽ khiến cô ta bị thiếu oxy não.
Để làm gì?
Để khiến não cô ta chết đi, làm thế thì có ích gì?
Sẽ có ích nếu cô ta đang cố gắng chiến đấu.
Thế cũng đúng.
Người nhân bản xem chúng ta như là máy móc có bộ phận sinh học.
Thế nên việc chúng làm giống như là chiếm quyền điều khiển của máy móc thôi.
Tức là chúng đang có gắng chiếm lấy tư duy của Elizabeth?
Có thể nếu ta quét sóng từ trường
thì sẽ giết được bớt
và giúp cô ta chống lại chúng dễ dàng hơn.
Thật ra mà nói thì chúng là robot rất nhỏ trong não.
Làm sao mà chiến đấu?
Cậu nói là não cô ta hoạt động liên tục giống như đang sinh hoạt bình thường mà.
Lỡ như đó là điều duy nhất liên quan đến việc cứu cô ta thì sao?
Lỡ nhưng chúng đang cố làm cô ta phải bỏ cuộc thì sao?
Vậy là cuộc chiến giữa các loại ý chí rồi.
Chính xác.
Não cô ta hoạt động mạnh khi trung tá Sheppard tiếp cận đấy.
Vậy là... ta không thể làm gì nữa sao?
Tôi có thể tăng lượng oxy trong máu để giúp cô ta sống lâu hơn, nhưng...
Cô ta phải tự chiến đấu một mình rồi.
Không phải một mình đâu.
Chúng tôi vẫn ở đây, Elizabeth.
Cô phải vượt qua cho được.
Phải chiến đấu. Phải chiến đấu đến cùng.
Tiến sĩ Weir.
Không sao rồi.
Cô an toàn rồi.
Đây là đâu?
Trung tâm điều hành stargate ở Trái Đất. Cô không sao đâu.
Theo tôi đi.
Elizabeth.
Đừng nghe lời chúng.
Sao vậy?
Lối này.
Tôi không làm gì cô đâu mà lo.
Ai mà tin được chứ.
Chúng phát tán nhanh quá.
Cô ta đang lâm nguy.
Chưa đâu.
Cậu làm gì vậy?
Cậu bị điên à? Lỡ cô ta lây qua cậu thì sao?
Elizabeth?
John.
Cô bị nhiễm các máy nanite.
Chúng đang tìm cách chiếm lấy tư duy và cơ thể cô.
Đừng để chúng làm thế.
Cô phải chiến đấu. Chiến đấu đi.
Elizabeth. Cô phải đi với chúng tôi thôi.
Rất tiếc.
Cô biết phải đi lối nào mà.
Chạy đi.
Lôi cậu ta ra!
Cách ly và xét nghiệm cậu ta nhanh lên.
Tôi không thể để cô đi được.
Ông không phải là đại tướng O'Neill.
Elizabeth, nghe tôi đi.
Thấy chưa?
Cổng stargate đó, tôi đang định đi qua cổng stargate đây.
Tôi sẽ không cho cô đi đâu.
Ông không thể cản tôi đâu.
Thật ra thì tôi đã cản được cô rồi.
Tôi đã làm cho cậu ta biến mất đấy chứ?
Và thế là cậu ta sẽ không giúp được nữa. Cô sẽ không vượt qua đây được.
Cô thất bại rồi.
Ở đâu đây?
Trong phòng y tế. Cô thấy sao rồi?
Tôi đã về Atlantis.
Cô có bao giờ rời khỏi đây đâu.
Vẫn còn thức à?
Chào cậu.
Ừ, tôi chưa muốn đi ngủ lắm.
Biết mà.
Chúc mừng cậu hết bị cách ly.
Ừ.
Có lẽ chúng quá tập trung vào cô nên chúng không lây sang tôi.
Giờ tôi mới nhận ra chúng tàn ác đến nhường nào.
Nếu mà một số ít chúng lây sang tôi thì đã...
Cứ coi như lần này ta thắng đi.
Rồi, nhưng mà...
Không thể tin được là tôi chỉ mới ngất đi có 5 giờ.
Cảm thấy lâu lắm à?
Ừ, cứ như là đã sống cả đời rồi ấy.
Đúng là được trở về thế giới thực tại là vui nhất.
Ít ra thì đây vẫn là thế giới thực.
Có thể tôi đã bị nhiễm rồi và thế giới này...
John, đừng nói nữa.
À, xin lỗi nhé.
Người dịch: AKABEiSOFT2